Doblaje de cursos
Hola gente! si bien ya había hablado del tema subtítulos, ahora me hay llegado una herramienta que estoy probando que permite realizar el doblaje de cursos multiidioma. En YouTube funciona. Alguien sabe si en Udemy es posible subir los videos con varias pistas de audio dentro del mismo video. Lamentablemente no sé mucho de esto, sólo se que subo el mp4 y sale un archivo que al subirlo a YouTube se puede elegir el idioma de la misma manera que se eligen los subtítulos. Es un software on line de pago claro, creo que emplea algo de IA porque clona tu voz.
Se podrá usar aquí?
No sé si se puede publicar la página o eso sería publicidad indebida por eso no puse el enlace.
Gracias
Gustavo
Comentarios
-
Hola @vivemejor_baradero
Te recomiendo que preguntes a Udemy Trust & Safety para saber si esto no infringe alguna política.
Hasta donde llega mi conocimiento de las políticas de udemy, tengo entendido que no está permitido subir videos con una voz de IA o que no sea tuya. Sé que dijiste que esta IA clona tu voz, pero por eso mejor preguntar a la fuente oficial.
Desde mi experiencia con la traducción de cursos, es mucho más difícil el mercado en otros idiomas, más que dependiendo el curso, si usas diapositivas o cualquier referencia en pantalla que se vea en español, el estudiante en inglés además de no entender se dará cuenta de que no es nativo. Suelen discriminar bastante, por lo menos en mi experiencia cuando detectan que no sos nativo.
A todo esto le sumamos, que la competencia en inglés es feroz, también que si bien la IA puede traducir tu voz, no será así con el movimiento de tu boca, es decir, visualmente se notará.
3 -
2
-
Hola, enviaste la consulta? tuviste feedback? es un tema muy interesante el que planteas y estaria genial saber si cuentas con el ok de udemy
2 -
Hola @Dami
! no, no he tenido respuesta. Ví que en la novedades del mes que van a implementar IA desde Udemy para los ejercicios de codificación ( pero no habla nada de doblaje) Saludos1 -
En mi caso me gustaría probar, doblando el curso con mi voz grabando otra vez todo el curso, espero se pueda subir audios en otros idiomas.
0 -
Hola @David_Peñafiel
Feliz Lunes!Si puedes grabar tus cursos en otro idioma, por ejemplo si tienes un curso en Español, puedes grabarlo también en Ingles.
Saludos,
0
