Boa noite galera.
Meses atrás um usuário da Udemy (não é meu aluno) me enviu uma mensagem pendindo para que eu disponibilizasse meu curso em inglês, algo que realmente gostaria de fazer porém não tenho inglês suficiente, pelo menos é o que acredito. Respondi sua mensagem dizendo que gostaria realmente de fazê-lo porém não seria algo para agora pela barreira da língua. Este mês ele me enviou novamente uma mensagem pedindo que disponibilizasse ao menos legendas em inglês, isso me deixou reflexivo sobre o assunto.
Após isso resolver experimentar legendar os vídeos, pois, sempre quis fazer as legendas apenas em português, e como daria muito trabalho pois, são 11,5h de vídeo, eu havia deixado em segundo plano.
Como eu não tenho a transcrição do curso porque gravo as aulas sem o texto pronto, procurei uma ferramenta para tentar agilizar isso acabei esbarrando com o Youtube! Eu não sabia que no Youtube você podia baixar a transcrição automática (depois de várias horas) que ele faz quando você sobre um vídeo, achei fantástico porque me fez aconomizar quase uma etapa! Quase porque a transcrição não fica perfeita, mas em conpensasão já baixo a legenda sincronizada. É claro que é preciso repassar para corrigir possíveis erros e fazer melhorias, mas imagino que dá muito menos trabalho que realizar a transcrição toda e depois sincronizar ou mesmo fazer os dois ao mesmo tempo.
Fica a dica pra quem quer colocar legenda e não tem a transcrição e estava procurando um software.
Por fim deixo alguma pergunta:
Vale a pena colocar legendas em inglês se todo o resto do curso (títulos, tarefas etc) está em português?
