Como criar legndas em português e em inglês

Encontrei muitas dificuldades no início para criar legndas para o meu curso já que tenho alguns alunos de outros países. É claro que planejo criar a versão em inglês, mas até lá estou criando as legendas.

Iniciei usando um aplicativo chamado Subtitle Edit, mas não me foi tão útil.

Depois digitei no note.pad, mas o trabalho para gerar a legenda foi muito grande e demorado.

Agora descobri como gerar automaticamente e corrigir usando o YouTube.

E você? sabe como gerar? Vamos trocar informações...

Encontrar mais publicações marcadas com

Comentários

GabrielVaz

Também gerei pelo YouTube mas deu erro na hora de subir pra pra Udemy.

Como você resolveu isso?

Prof_Thompson

Este recurso é muito útil e se chama transcrição automática. Funciona melhor se o curso for feito já pensando em colocar legenda, falando mais pausadamente, evitando trilha sonora alta ou com voz, evitando gírias e vícios de linguagem.

Segue o passo a passo do próprio Google para quem quiser experimentar a transcrição automática (gerar legenda):

Transcrição automática em vídeos sob demanda

A transcrição automática está disponível em alemão, coreano, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, português e russo.

As transcrições automáticas são publicadas automaticamente no vídeo se estiverem disponíveis. É possível que as transcrições automáticas não estejam prontas no momento em que você enviar um vídeo. O tempo de processamento depende da complexidade do áudio do vídeo.

O YouTube aprimora a tecnologia de reconhecimento de fala constantemente. No entanto, as transcrições automáticas podem diferir do conteúdo falado devido a erros de pronúncia, sotaques, dialetos ou ruído de fundo. Sempre revise as transcrições automáticas e edite as partes que estiverem incorretas.

Veja como revisar e modificar (se necessário) as transcrições automáticas:

Para acessar o Gerenciador de vídeos (https://www.youtube.com/my_videos), basta clicar na sua conta no canto superior direito > Estúdio de Criação > Gerenciador de vídeos > Vídeos.
Clique no menu suspenso próximo ao botão Editar do vídeo ao qual você quer adicionar legendas ou legendas ocultas.
Selecione Legendas e CC.
Se as transcrições automáticas estiverem disponíveis, você verá Idioma (automático) na seção "Publicadas" à direita do vídeo.
Revise as transcrições automáticas e siga as instruções para editar ou remover partes que contêm erros.

Depois é só fazer o download da legenda e subir para a Udemy.

IlídiaSerracoAD

Também pode sincronizar o áudio com o vídeo com a ajuda deste programa aegisub64

http://www.aegisub.org/

Prof_Thompson

Que tipo de erro???

ClaudioSantos

Eu estou inscrito no YouTube e acesso pelo Studio Beta.

No canto superior direito tem um ícone para adicionar vídos e eu faço o upload do mesmo arquivo de vídeo que lancei na Udemy. Se o vídeo for maior do que 30 minutos você terá de completar sua inscrição no YouTube como Youtuber.

O vídeo sendo menor do que 30 minutos gera automaticamente a legenda em português em curto espaço de tempo, mas não fique triste se não aparecer logo porque depende do "robô" conseguir interpretar os sons e ddiferenciá-los dos ruíddos de fundo. E é por isso que teremos de corrigir a legenda depois.

No menu lateral esquerdo do Studio Beta você encontrará a opção vídeos, clique e vai aparecer o seu vídeo que foi adicionado.

No mesmo menu lateral aparece também a opção transcrisções, é só clicar que vai renovar a lista de vídeos.

Clique agora no título do seu vídeo que irá aparecer ele com todas as legndas, ou somente com a gerada automaticamente, s ainda não tem é mlhor aguardar que apareça.

Agora, ainda no menu lateral, escolha a opçao "Outros Recursos" e depois "Traddução e Transcrição" que vai abrir uma nova janela com o seu vídeo e as legendas disponíveis ao lado.

Clique na legenda Português-automático que irá abrir o modo de visualização da legenda pronta.

Clique em editar e faça as correções necessárias sem alterar os intervalos de tempo, pois essas legendas foram geradas com as falas.

Após terminar, salve e publique.

Clique outra vez na legenda que você publicou e salvou em Português.

E agora sem editar vá na opção "Ações" e escolha ".vtt" que irá salvar no seu disco rígido.

Lembre de dar o nome de sua aula por exemplo aula01_pt.

Quando você fizer o upload na Udemy lembre de verificar se na parte superior da tela está a opção de Portuguê(Brasil)

Como o vídeo é o mesmo não haverá problemas de sincronização, tenho feito e dá certo.

Para gerar a legenda em inglês tem outras características a seguir.

ClaudioSantos

Eu estou inscrito no YouTube e acesso pelo Studio Beta.

No menu lateral esquerdo do Studio Beta você encontrará a opção vídeos, clique e vai aparecer o seu vídeo que foi adicionado.

No mesmo menu lateral aparece também a opção transcrisções, é só clicar que vai renovar a lista de vídeos.

Clique agora no título do seu vídeo que irá aparecer ele com todas as legndas, ou somente com a gerada automaticamente, s ainda não tem é mlhor aguardar que apareça.

Agora, ainda no menu lateral, escolha a opçao "Outros Recursos" e depois "Traddução e Transcrição" que vai abrir uma nova janela com o seu vídeo e as legendas disponíveis ao lado.

Clique na legenda Português-automático que irá abrir o modo de visualização da legenda pronta.

Clique em editar e faça as correções necessárias sem alterar os intervalos de tempo, pois essas legendas foram geradas com as falas.

Após terminar, salve e publique.

Clique outra vez na legenda que você publicou e salvou em Português.

E agora sem editar vá na opção "Ações" e escolha ".vtt" que irá salvar no seu disco rígido.

Lembre de dar o nome de sua aula por exemplo aula01_pt.

Quando você fizer o upload na Udemy lembre de verificar se na parte superior da tela está a opção de Portuguê(Brasil)

Como o vídeo é o mesmo não haverá problemas de sincronização, tenho feito e dá certo.

Para gerar a legenda em inglês tem outras características a seguir.

CláudioProfessor

HugoPeres

Faça uploads temporariamente das aulas no Youtube. O Youtube vai gerar a legenda em português automaticamente.

Baixe a legenda em português (formato .vtt) e traduza na linguagem que você quer utilizando como apoio uma dessas ferramentas de tradução online como por exemplo: Google Tradutor, Bing Tradutor e etc.

Depois só anexar esses arquivos traduzidos nas respectivas aulas na Udemy.

ERGAOMNES

Resolvido a questão de legendas! Segue explicação do grande @RafaelN
!!!! Da uma olhada @ClaudioSantos

RafaelN

Community Moderator

Agora as legendas automáticas também estão disponíveis em português!

há 2 horas

Olá, instrutores!

Estamos felizes em anunciar outra forma de levar seus cursos a mais pessoas ao redor do mundo: legendas geradas automaticamente em espanhol e português.

As legendas tornam seus cursos mais acessíveis a alunos com deficiência auditiva, alunos que não são nativos do idioma em que seu curso é ministrado ou alunos que simplesmente gostam do reforço de ler enquanto aprendem. Elas também permitem o uso de outros recursos como transcrição de cursos e pesquisa dentro do curso, que ajudam os alunos a navegar pelos cursos.

Exatamente como nas legendas em inglês lançadas em 2017, estas legendas serão geradas com a tecnologia de conversão de fala em texto. Você pode corrigir facilmente quaisquer erros que encontrar usando a ferramenta de edição de legenda da Udemy, que está no seu gerenciador de cursos. Você também pode usar a mesma ferramenta para desabilitar as legendas completamente. As legendas que você mesmo tiver adicionado serão sempre sobrescritas pelas legendas geradas automaticamente.

Para novos cursos em espanhol e português, as legendas serão inseridas na publicação do curso. Para os cursos já existentes, as legendas serão adicionadas no decorrer dos próximos três meses.

Estamos animados em continuar aprimorando a experiência dos alunos com seu excelente conteúdo, levando-o a públicos cada vez maiores ao redor do mundo!

ClaudioSantos

Ótimo! Vamos utilizar bastante!...esse é o caminho.

Obrigado.....

@ERGAOMNES
escreveu:
Resolvido a questão de legendas! Segue explicação do grande @RafaelN
!!!! Da uma olhada @ClaudioSantos

RafaelN
Community Moderator

Agora as legendas automáticas também estão disponíveis em português!
há 2 horas
Olá, instrutores!

Estamos felizes em anunciar outra forma de levar seus cursos a mais pessoas ao redor do mundo: legendas geradas automaticamente em espanhol e português.

As legendas tornam seus cursos mais acessíveis a alunos com deficiência auditiva, alunos que não são nativos do idioma em que seu curso é ministrado ou alunos que simplesmente gostam do reforço de ler enquanto aprendem. Elas também permitem o uso de outros recursos como transcrição de cursos e pesquisa dentro do curso, que ajudam os alunos a navegar pelos cursos.

Exatamente como nas legendas em inglês lançadas em 2017, estas legendas serão geradas com a tecnologia de conversão de fala em texto. Você pode corrigir facilmente quaisquer erros que encontrar usando a ferramenta de edição de legenda da Udemy, que está no seu gerenciador de cursos. Você também pode usar a mesma ferramenta para desabilitar as legendas completamente. As legendas que você mesmo tiver adicionado serão sempre sobrescritas pelas legendas geradas automaticamente.

Para novos cursos em espanhol e português, as legendas serão inseridas na publicação do curso. Para os cursos já existentes, as legendas serão adicionadas no decorrer dos próximos três meses.

Estamos animados em continuar aprimorando a experiência dos alunos com seu excelente conteúdo, levando-o a públicos cada vez maiores ao redor do mundo!