Te cuento, yo tuve el mismo problema con el plugin, y lamentablemente no pude resolverlo a través del plugin, que me marcaba el problema del firewall. Lo mas extraño, es que en esos días en que noté el problema, tampoco tuve clics en el portal de afiliados.
A mi el equipo de soporte me respondió que necesitaban ver los mensajes en los logs, para saber qué problema había pasado.
En mi caso, lo que hice fue solicitar credenciales de acceso desde el portal de instructor de Udemy (lo encuentras en Cuenta -> Clientes API), y al día siguiente me aprobaron y proporcionaron las mismas.
La API sigue funcionando correctamente, y eso lo puedes verificar en el portal de la documentación de la misma: Referencia API v2.0 de afiliado | Udemy
Yo creé una solución personalizada en base a la API, y ya no he vuelto a tener el mismo problema, todo funciona de maravilla (lo bueno es que esto pasó apenas una semana antes de tener que renovar el plugin).
Lo que yo sospecho, es que el plugin trabaja de una forma independiente de la API de Udemy, scrapeando contenido o alguna técnica similar que dejó de funcionar, y por ello los mensajes de error (de esto te das cuenta, porque incluso sin los datos de la API, podías obtener la info de los cursos).
Te recomiendo, que contrates a un desarrollador o que tú mismo desarrolles una solución que trabaje con la API de Udemy directamente para que te desarrolle una solución en base a tus necesidades.
Espero que la información te sea de utilidad.
Saludos.
