¿Usas subtítulos para tus clases en vídeo?

[Abbie]

Udemy ofrece a los instructores la posibilidad de añadir subtítulos a las clases en vídeo o de usar los subtítulos generados automáticamente por Udemy para las clases en vídeo en inglés, español y portugués. ¿Por qué usas (o no) los subtítulos en tus clases?

Si quieres más información sobre cómo el uso de los subtítulos, puedes echar un vistazo a los recursos disponibles en el centro de asistencia:

• https://support.udemy.com/hc/es/articles/229605028-Subt%C3%ADtulos-en-Udemy
• https://support.udemy.com/hc/es/articles/229605428-Adici%C3%B3n-de-subt%C3%ADtulos-a-tus-v%C3%ADdeos
• https://support.udemy.com/hc/es/articles/115010239888-Preguntas-m%C3%A1s-frecuentes-sobre-los-subt%C...

[GabyGRDRM]

Buenos días @Abbie: espero te encuentres bien.

Mis cursos están en español, y quería comenzar a ofrecerlos en inglés. Entonces, te consulto: si bien el material escrito lo transcribiría totalmente, ¿las clases en video podría dejarlas en español y colocarles el subtítulo en inglés o debería volver a grabarlas en inglés?

Muchas gracias por tu respuesta.

Que estés bien, Gaby

[AlvaroChirou]

Hola @GabyGRDRM !
Claro que si! de hecho puedes aprovechar los archivos ya traducidos en español y escribirlos en ingles, para darles la opcion de otros idiomas subtitulados a los estudiantes, independiente al idioma verbal que tenga el video.

Saludos!

[GabyGRDRM]

Hola @AlvaroChirou: espero te encuentres bien.

Gracias por tu respuesta. Qué buena noticia 😉

Cuando te refieres a que puedo usar los archivos de los subtítulos en español, es porque los subtítulos en español los puedo descargar, y así poder traducirlos?

Que estés bien,
Gaby

[AlvaroChirou]

Hola @GabyGRDRM !
Exactamente! hoy los subtitulos en español se generan automaticamente, ahorrandote mucho trabajo en relacion a la sincronizacion del tiempo con los subtitulos, los puedes descargar en la seccion de subtitulos del curso y luego crear por ejemplo la traduccion en ingles y subir ahi los traducidos a dicho idioma cambiando el texto solamente en los archivos que descargues de los subitutlos en español.

Saludos!

[GabyGRDRM]

@AlvaroChirou genial! Sí, estuve investigando.

Ahora ví que la extensión del archivo de los subtítulos es .VTT, debería bajar este programa para poder abrirlo o hay otra forma para trabajarlos. Vi que se abren con bloc de notas. ¿Algún consejo?, se agrece 😉

Que estés bien,

Gaby

[AlvaroChirou]

Yo uso el sublime text 3 para editarlos

[GabyGRDRM]

@AlvaroChirou genial! Ya lo instalé. Muchas gracias  por tu ayuda.

Una vez que lo edito, al querer guardarlo, no veo la opción de .VTT, tendría que guardarlo de otra manera y convertirlo, o cómo sería? 

Que estés bien,
Gaby

[AlvaroChirou]

Al guardarlo, le cambias la extension, o le dejas la que tiene

[GabyGRDRM]

Genial @AlvaroChirou muchas gracias por tu ayuda!! 

Que estés bien,

Gaby