Eu estou inscrito no YouTube e acesso pelo Studio Beta.
No canto superior direito tem um ícone para adicionar vídos e eu faço o upload do mesmo arquivo de vídeo que lancei na Udemy. Se o vídeo for maior do que 30 minutos você terá de completar sua inscrição no YouTube como Youtuber.
O vídeo sendo menor do que 30 minutos gera automaticamente a legenda em português em curto espaço de tempo, mas não fique triste se não aparecer logo porque depende do "robô" conseguir interpretar os sons e ddiferenciá-los dos ruíddos de fundo. E é por isso que teremos de corrigir a legenda depois.
No menu lateral esquerdo do Studio Beta você encontrará a opção vídeos, clique e vai aparecer o seu vídeo que foi adicionado.
No mesmo menu lateral aparece também a opção transcrisções, é só clicar que vai renovar a lista de vídeos.
Clique agora no título do seu vídeo que irá aparecer ele com todas as legndas, ou somente com a gerada automaticamente, s ainda não tem é mlhor aguardar que apareça.
Agora, ainda no menu lateral, escolha a opçao "Outros Recursos" e depois "Traddução e Transcrição" que vai abrir uma nova janela com o seu vídeo e as legendas disponíveis ao lado.
Clique na legenda Português-automático que irá abrir o modo de visualização da legenda pronta.
Clique em editar e faça as correções necessárias sem alterar os intervalos de tempo, pois essas legendas foram geradas com as falas.
Após terminar, salve e publique.
Clique outra vez na legenda que você publicou e salvou em Português.
E agora sem editar vá na opção "Ações" e escolha ".vtt" que irá salvar no seu disco rígido.
Lembre de dar o nome de sua aula por exemplo aula01_pt.
Quando você fizer o upload na Udemy lembre de verificar se na parte superior da tela está a opção de Portuguê(Brasil)
Como o vídeo é o mesmo não haverá problemas de sincronização, tenho feito e dá certo.
Para gerar a legenda em inglês tem outras características a seguir.
CláudioProfessor
