Legendas em ingles para o curso

[KevinWingi]

Ola colegas instrutores tudo bem?
Alguém sabe como faço para gerar legendas em inglês do meu curso que está em português??

[ERGAOMNES · Accepted solution]

Olá amigo, como vai?

Vou copiar a solução que foi postada aqui na semana passada pela equipe da Udemy, espero que ajude.

Forte abraço e bom trabalho @KevinWingi  !

Adicionar legendas a seus vídeos

Adicionar legendas às aulas é uma ótima maneira de aumentar o interesse do aluno e a acessibilidade aos cursos. Este artigo descreve como adicionar legendas ao curso.

Programa de legendas geradas automaticamente

Como parte do plano da Udemy para expandir o alcance global dos instrutores e ajudar a tornar o conteúdo do curso mais acessível para alunos de todo o mundo, oferecemos legendas em inglês geradas automaticamente para aulas de vídeo em inglês. Quando o inglês não é o idioma nativo de um aluno, as legendas podem tornar a compreensão do curso mais fácil. Além disso, as legendas também proporcionam mais clareza, recorçam o aprendizado e tornam os cursos acessíveis para alunos com deficiência auditiva.

Observação: no decorrer dos próximos meses, a Udemy também criará legendas geradas automaticamente em espanhol e português para cursos com vídeos ministrados nestes respectivos idiomas. Se você está trabalhando em um novo curso em um destes idiomas, ele receberá uma legenda automaticamente assim que for publicado. Os cursos em espanhol e em português que já foram publicados receberão gradualmente as legendas automáticas no decorrer dos próximos meses.

Para obter mais informações sobre esse programa, clique aqui.

Criação de legendas

Existem algumas maneiras para você criar legendas para cursos. A Udemy utiliza arquivos .vtt para carregar as legendas, de modo que o método que você usar precisa criar um arquivo .vtt (observe que as legendas não são uma simples transcrição ou script do curso, mas devem estar no formato de arquivo específico).

Você pode criar arquivos .vtt do zero, usando um editor de texto simples (para obter mais informações, clique aqui), ou pode usar um software de legendagem gratuito, como o Aegisub (link aqui). Você também pode usar serviços pagos, como o Cielo24 (link aqui).

A Udemy também começou a fornecer legendas geradas automaticamente que podem ser baixadas, editadas e adicionadas ao seu curso (consulte a seção "Como editar legendas" abaixo).

Como carregar legendas para o seu curso da Udemy

Depois de preparar os arquivos de legenda .vtt, você pode carregá-los para a aula do curso seguindo as etapas abaixo:

1. Navegue até a página Gerenciamento do curso e clique em Legendas na lateral esquerda

2. Na parte superior da página Legendas, selecione o idioma das legendas que você está carregando

3. Mova o cursor para a aula em vídeo para qual você criou as legendas e clique no ícone de carregamento

4. Uma vez que a legenda tiver sido carregada com êxito, o arquivo de legenda .vtt ficará visível

LINK PASSO A PASSO: https://support.udemy.com/hc/pt/articles/229605428-Adicionar-legendas-a-seus-v%C3%ADdeos

Como editar legendas geradas automaticamente

Como mencionado acima, a Udemy oferece legendas em inglês geradas automaticamente para cursos em inglês. Para obter mais informações sobre esse programa, clique aqui. Se você deseja melhorar e editar essas legendas no seu curso, você pode fazer isso seguindo essas etapas:

1. Clique em Legendas no lado esquerdo da página Gerenciamento do curso.

2. Na página de legendas, clique no ícone de download, no lado direito da aula, para baixar o arquivo de legenda .VTT da aula.

3. Abra o arquivo .VTT em um editor de texto de seu computador e faça as edições necessárias no texto da legenda (também existem diversos programas de edição de legendas disponíveis na web, alguns exemplos podem ser encontrados aqui). Salve as alterações feitas, mantendo o arquivo no formato de arquivo .VTT.

4. Carregue o arquivo de legenda para a aula do curso correspondente clicando no ícone de carregamento. O arquivo de legenda revisado substituirá automaticamente o arquivo de legenda gerado automaticamente que está vinculado à aula.

Como excluir um arquivo de legendas

Se você precisa excluir o arquivo de legendas de uma aula, basta clicar no ícone da lixeira que aparece no lado direito. Observe que o arquivo .vtt não pode ser recuperado após ser excluído.

Como desativar ou ativar as legendas

Se você precisa desativar todas as legendas existentes para um idioma específico, você poderá fazer isso rapidamente seguindo essas etapas:

1. Navegue até a página Legendas

2. Selecione o idioma da legenda que deseja desativar

3. Clique em Desativar no lado direito

Para ativar arquivos de legenda, basta seguir as etapas acima e clicar em Ativar. Observação: para tornar o ícone Ativar (verde) ativo, cada aula na página Legendas deve ter um arquivo .vtt carregado.

Se você tiver outras dúvidas, entre em contato com nossa equipe de suporte.

[KevinWingi]

Ola @ERGAOMNES 

Obrigado pela sua resposta. por acaso tambem havia lido algo parecido.

Como diz o texto, daqui a alguns meses a Udemy vai adicionar legendas para cursos ministrados em portugues e espanhol. so nos resta aguardar.