Hallo Jörg,
du solltest auf jeden Fall die udemy-Untertitel nutzen und auf keinen Fall die Untertitel ins Kursvideo integrieren. Manche Teilnehmer mögen die Untertitel, manche aber auch nicht, von daher ist es sehr sinnvoll, diese zu- und abschaltbar zu machen.
Allerdings bietet Udemy praktisch keine Unterstützung, Untertitel zu generieren (abgesehen von den automatisch erzeugten Untertitel, die aber aus meiner Sicht keine ausreichende Qualität haben). Das ist echt ein doofes Problem. Keine Ahnung, wieso Udemy bislang keine Werkzeuge bereitstellt.
Ich erzeuge derzeit meine Untertitel, indem ich die Videos auf Youtube hochlade und dort dann manuell per Copy und Paste die Untertitel-Texte reinlade. Youtube synchronisiert dann den geschriebenen Text mit dem im Video gesprochenen Audio. Dann lade ich die zeitlich synchronisierten Videos wieder herunter, konvertiere sie mit einem Programm namens SRT wieder ins .vtt-Format und lade sie dann auf Udemy hoch. Ziemlich abenteuerlich, und das im Jahr 2023. Habe bislang noch nichts besseres gefunden (vielleicht hat ja einer eine Idee, derzeit gibt es ja auch viele KI-Tools wie Descript oder Synthesia, habe dort aber auch schon einiges ausprobiert und war bislang noch nicht zufrieden damit).
Gerne stehe ich für alle Fragen zur Verfügung!
Herzliche Grüße
Peter
