Änderungen bei den Kursuntertiteln

[Bella]

Wir haben nach der Einführung der Änderungen eine Menge Feedback von Nutzern und Dozenten bekommen (danke dafür!) und daher ein paar Änderungen vorgenommen:

• Der Stichtag für die Reaktivierung von Untertiteln wird vom 15. August auf den 25. August verschoben. Ab dem 25. August könnt ihr die Untertitel in der jeweiligen Unterrichtssprache in Udemy Business-Kursen nicht mehr deaktivieren. Diejenigen von euch, die von diesen Änderungen betroffen sind, sollten diese Woche eine entsprechende E-Mail-Benachrichtigung erhalten. 
• Für alle auf Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch unterrichteten Kurse im Udemy Business-Kurskatalog sind Untertitel dann obligatorisch. Ausgenommen sind auf Deutsch oder Japanisch unterrichtete Kurse sowie Sprachlernkurse, die Untertitel enthalten.
• Auf Mandarin unterrichtete Kurse werden nicht mehr mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen, weil wir von vielen Nutzern auf die mangelhafte Qualität hingewiesen wurden. Wir werden auch die für diese Kurse bereits erzeugten Untertitel zurückziehen. Ihr könnt sie aber gern bearbeiten und wieder veröffentlichen, wenn sie eurer Meinung nach gut genug sind.

----

In der zweiten Hälfte dieses Jahres wollen wir ein wichtiges Thema anpacken: Barrierefreiheit! Dazu möchten wir euch heute ein paar Änderungen bei den Kursuntertiteln auf der Plattform ankündigen, die die Kurse leichter zugänglich und barriereärmer nutzbar machen sollen. Bisher wurden alle Udemy-Kurse auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen. Untertitel tragen dazu dabei, Kurse für eine größere Zielgruppe verständlich zu machen, z. B. für Nutzer mit einer anderen Muttersprache oder Nutzer mit eingeschränktem Hörvermögen.

Wir möchten unser bisheriges Konzept daher wie folgt ausdehnen:

• Bis Jahresende sollen alle berechtigten Kurse auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch und Mandarin mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen werden.
• Außerdem investieren wir in ein verbessertes Modell für automatisch erzeugte Transkriptionen, um die Qualität der Untertitel zu erhöhen.
• Aktiv genutzte Kurse sollen Vorrang haben, daher werden die automatisch erzeugten Untertitel für einen Kurs erst erstellt, wenn er 20 Einschreibungen erreicht hat.
• Ab dem 15. August sind Untertitel für alle Kurse im Udemy Business-Kurskatalog obligatorisch.

Diese Änderungen sollen unsere Dozenten dabei unterstützen, ihre Kurse für eine weltweit wachsende Zielgruppe mit unterschiedlichen Voraussetzungen besser zugänglich und barriereärmer nutzbar zu machen. Weitere Infos über diese Updates findest du im Teaching Center.